摘要： 對(duì)于一部電影片名的翻譯，譯者往往會(huì)因?yàn)樗幍纳鐣?huì)環(huán)境、文化氛圍、語(yǔ)言環(huán)境的影響，所以往往會(huì)導(dǎo)致對(duì)于同一部外來(lái)影片引進(jìn)中國(guó)，而大陸、臺(tái)灣和香港對(duì)同一部影片的翻譯存在著諸多差異的現(xiàn)象。...

對(duì)于一部電影片名的翻譯，譯者往往會(huì)因?yàn)樗幍纳鐣?huì)環(huán)境、文化氛圍、語(yǔ)言環(huán)境的影響，所以往往會(huì)導(dǎo)致對(duì)于同一部外來(lái)影片引進(jìn)中國(guó)，而大陸、臺(tái)灣和香港對(duì)同一部影片的翻譯存在著諸多差異的現(xiàn)象。

比如說(shuō);Pulp Fiction?? (1994)

內(nèi)地翻譯：低俗小說(shuō)

香港翻譯：危險(xiǎn)人物

臺(tái)灣翻譯：黑色追緝令

……

The sound of music (1965)

內(nèi)地翻譯：音樂(lè)之聲

香港翻譯：仙樂(lè)飄飄處處聞

臺(tái)灣翻譯：真善美

《仙樂(lè)飄飄處處聞》把我尷尬癥逼出來(lái)了……

……

Bonnie and Clyde? (1967)

大陸翻譯：雌雄大盜

臺(tái)灣翻譯：我倆沒(méi)有明天

灣灣這譯名……

Pretty woman? (1990)

內(nèi)地翻譯：漂亮女人

香港翻譯：風(fēng)月俏佳人

臺(tái)灣翻譯：麻雀變鳳凰

……

《up》

內(nèi)地譯名：飛屋環(huán)游記

香港譯名：沖天救兵

臺(tái)灣譯名：天外奇跡

這些都還好，下面幾張讓人忍無(wú)可忍的。。

電影《The Shawshank Redemption》，灣灣把它翻譯成《刺激1995》，真夠刺激的……這名字和電影看著沒(méi)什么聯(lián)系（電影是1994年上映的），這是因?yàn)樵?994年臺(tái)灣引了一部比較賣(mài)座的片子《The Sting》，（sting如果直譯的話(huà)就是“刺激”的意思。）就被譯成了《刺激》（此片榮獲1973年多項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)，又叫《騙中騙》），在當(dāng)年引進(jìn)的時(shí)候，臺(tái)灣地區(qū)大概看了一下影片內(nèi)容，覺(jué)得影片講的就是一個(gè)人的一個(gè)精明的騙局。認(rèn)為內(nèi)容和《騙中騙》（sting）很相似，所以就為了增加知名度，就直接安了一個(gè)“刺激1995”的名頭。（意思就是《刺激》的1995年版）。