摘要： 馬上就要過年了，但是很多人卻被春節(jié)期間的祝福語給鬧得頭疼了，因為在我們表達祝福的時候，出現(xiàn)了兩個意思很像的詞語，很多人都搞不懂到底該怎么使用這兩個詞語，甚至于鬧出笑話。今天我們就來...

馬上就要過年了，但是很多人卻被春節(jié)期間的祝福語給鬧得頭疼了，因為在我們表達祝福的時候，出現(xiàn)了兩個意思很像的詞語，很多人都搞不懂到底該怎么使用這兩個詞語，甚至于鬧出笑話。今天我們就來看看“闔家歡樂”與“合家歡樂”之間到底有什么區(qū)別？

闔與合

我們先從字義上來看看，闔與合這兩個字有什么區(qū)別。“闔”的本意為門扇，當(dāng)它做動詞時，可以理解為關(guān)閉的意思，通常和它的反義詞“捭”字聯(lián)合在一起使用，比如我們常用的詞語縱橫捭闔。而當(dāng)“闔”字用作形容詞時，它的意思指的是總共、全部的意思。在《漢書》中就有過這種用法。

《漢書》：今或至闔郡而不薦一人。

在漢書這里，闔字就是全部、總共的意思。而在魯迅先生的《華蓋集續(xù)編》中，他也曾這樣說過“闔城里，每天大約不過殺幾匹山羊”，這里的闔字也是指的是全部、總共的意思。所以說“闔家”這個詞，在以前就是指的全家的意思，和現(xiàn)在我們所說的“合家”意思是差不多的。

事實上，在古時候，說起祝福語時，固定的搭配就是用的“闔家歡樂”，而很少用“合家歡樂”這個詞，之所以我們現(xiàn)在常用“合家歡樂”這個詞，主要是因為我們現(xiàn)在的漢字是經(jīng)過簡化的。新中國建立后，為了使得大家更輕松學(xué)習(xí)文字，所以對許多漢字進行了簡化，也因此出現(xiàn)了“合家歡樂”的這個說法。在漢字簡化不徹底的地方，比如香港、澳門或者海外地區(qū)，大家還是常用“闔家歡樂”這個詞的。

“闔家歡樂”和“合家歡樂”這兩個詞的意思都差不多，而且我們大家也都常常使用這兩個詞，那這是不是就意味著我們可以隨意使用這兩個詞呢？實際上，這其中還是有一點小區(qū)別的，一旦節(jié)日祝福語用錯了字，那就很容易鬧出笑話。

“闔家”和“合家”的區(qū)別

中華文化源遠流長，很多古文字其實比簡化后的文字更加能表達其中的意思，雖然簡化文字降低了文盲率，不過簡化后的文字，也使得很多字體的意思，脫離了最開始創(chuàng)字的意圖，這也是為何現(xiàn)在“闔家歡樂”這個詞出現(xiàn)的頻率越來越大的原因。

在更深層次的意思表達上，“闔家”是以廳堂的雙門關(guān)閉來指代全家成員，而合家則是以全家的人口來指代全家的成員。對于很多人來說，這種解釋看不懂，或者說差不多，并沒啥區(qū)別，但對于很多了解古漢語的人來說，很明顯“闔家”這個詞是更加能表達出其中的意思。

除此之外，“闔家”這個詞有一種敬重的意味在其中，它是一個敬詞。而“合家”則是一個中性詞，可以隨意使用，所以說，很多人認(rèn)為，當(dāng)表達節(jié)日祝福時，用“闔家歡樂”這個詞更加能表達對對方的尊敬。

這種詞意衍生到現(xiàn)在，就逐漸變成了這么一種說法。那就是對平輩或者同級別的人使用“合家歡樂”這個詞，這個詞更像是我們現(xiàn)在使用的口語，用在非正式場合。但是在正式場合中，“合家歡樂”這個詞就不適合了，這個時候就要用到“闔家歡樂”這個詞了。說白了，在正式場合或者書面語中，大家寫祝福語時都習(xí)慣于使用“闔家”，如果貿(mào)然使用“合家”，則顯得有點突兀。尤其是當(dāng)你對上級寫祝福語時，更加要注意不要弄錯了這兩個詞。

很多領(lǐng)導(dǎo)和上級他們的知識水平都是比較高的，且對古文化比較了解，所以當(dāng)你對他們表達新年祝福時，一定不能用“合家歡樂”這種口語式表達，而一定要用上“闔家歡樂”這種正式場合所用的敬詞，否則你的領(lǐng)導(dǎo)很可能認(rèn)為你的文化水平不足。這其實就有點類似于“爸爸媽媽”這個詞和“父親母親”這個詞，他們一個普遍用于口語，一個則常用于正式場合的書面表達！

結(jié)語

綜合來看，“闔家歡樂”與“合家歡樂”這兩個詞，在現(xiàn)代社會的意思是差不多的。不過“闔家歡樂”這個詞常常用在正式場合和書面語中，在私下里或者口語中則常常使用“合家歡樂”這個詞。除此之外，“闔家歡樂”還有一個敬重的意思在其中，所以當(dāng)你對領(lǐng)導(dǎo)或者上級發(fā)祝福語時，一定要用這一種表達。

看完本文，大家應(yīng)該對“闔家”與“合家”二詞有了更深刻的認(rèn)識吧，希望大家在之后的節(jié)日祝福中不要用錯了祝福語，不要鬧出笑話哦。

（本文主要參考《漢書》《華蓋集續(xù)編》）