摘要： 大家好,小宜來(lái)為大家講解下。衍繁體，繁衍，繁體這個(gè)很多人還不知道,現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！“普通話”可不是Chinese！各地方言該怎么說(shuō)？學(xué)習(xí)起來(lái)大家都知道中國(guó)文化博大精深，我們...

大家好,小宜來(lái)為大家講解下。衍繁體，繁衍，繁體這個(gè)很多人還不知道,現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！

“普通話”可不是Chinese！各地方言該怎么說(shuō)？學(xué)習(xí)起來(lái)

大家都知道中國(guó)文化博大精深，我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的過程中不僅需要吸收外國(guó)文化，還需要一定程度地宣揚(yáng)我們的本國(guó)文化。

而很多人在表示“普通話”時(shí)，習(xí)慣用Chinese來(lái)表達(dá)。但是這是錯(cuò)的

普通話的正確表達(dá)應(yīng)該是

Mandarin

普通話

牛津釋義：the standard literary and official form of Chinese, spoken by over 730 million people （中國(guó)）國(guó)語(yǔ)（其標(biāo)準(zhǔn)書面正式形式有７.３億以上的人使用）

在這里Man指滿族人的意思。

在清朝以前是沒有普通話的，那時(shí)候的官話是吳語(yǔ)，因?yàn)橹焓厦鞒窃诮弦粠Ы▏?guó)。滿人入關(guān)以后，統(tǒng)治者要求滿人要快速適應(yīng)漢文話，于是滿人開始學(xué)明朝官話，因?yàn)樗麄儗W(xué)的四不像于是就形成了一種獨(dú)特的語(yǔ)言，現(xiàn)在的普通話就由此衍續(xù)而來(lái)。

中國(guó)有千千萬(wàn)萬(wàn)種漢族方言，我們?cè)倏纯捶窖栽撊绾伪硎荆?/p>

dialect

地方話、方言、土話

With its special location of Yueyang, itsdialectis very complex.

岳陽(yáng)由于其地理位置的特殊性，方言十分復(fù)雜。

local tongue

方言

多數(shù)情況下，方言都用以下說(shuō)法來(lái)代替dialect：Local language/Local tongue

tongue本義是舌頭，在口語(yǔ)表達(dá)中也可以表示語(yǔ)言。native/mother tongue則是“母語(yǔ)”

Happiness can be acquaired through learning, although it is not our mother tongue.

幸福是可以通過學(xué)習(xí)來(lái)獲得的，盡管它不是我們的母語(yǔ)。

localism

地方性；方言；地方風(fēng)俗

This word only used to transliterate loan word, minority language and localism.

這個(gè)詞只用來(lái)拼寫外來(lái)語(yǔ)、少數(shù)民族語(yǔ)言和方言。

這個(gè)詞和 dialect 有略微的不同，它除了表示“方言、地方語(yǔ)言”，還可以表示一些“地方的風(fēng)俗文化”。

不過這個(gè)詞有時(shí)候需要慎用，因?yàn)樗詭зH義：

例句：

derogatory the limitation of ideas and interests resulting from this 〈貶〉 （由鄉(xiāng)土偏愛衍生的）思想閉塞；思想狹隘；興趣貧乏。

provincialism

方言、地方風(fēng)格、鄉(xiāng)下習(xí)氣

The word belonged to provincialism/localism, but it made its way into standard speech.

這個(gè)字原來(lái)是屬于方言，后來(lái)變成標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言了。

可以看到，方言的英語(yǔ)表達(dá)有很多，但是我們通常還是用 dialect 來(lái)表示“方言”更多哦！

“口音”怎么說(shuō)？

隨著普通話的普及，大家在日常生活中大部時(shí)間都說(shuō)普通話，不過俗話說(shuō)“鄉(xiāng)音難改”，很多時(shí)候我們還是會(huì)帶一點(diǎn)點(diǎn)“口音”

“口音”最常用的英文是

accent

表示某特定國(guó)家、地區(qū)或社會(huì)階層的口音；腔調(diào)。

例句：

He speaks with a strong/thick Sichuan accent.

他說(shuō)話帶著濃重的四川口音。

pronunciation

在我們印象里，表示“發(fā)音”的詞應(yīng)該還有"pronunciation"，但它和"accent"還是有很明顯的區(qū)別哦：

pronunciation 指的是字詞本身的發(fā)音或發(fā)音法。

但 accent 強(qiáng)調(diào)"口音,腔調(diào)"，也就是說(shuō)：同樣發(fā)音的字或句子, 不同口音的人說(shuō)出來(lái)就會(huì)不一樣，比如說(shuō)，如果“廣普”比較濃厚的廣東人說(shuō)“你好”，經(jīng)常就會(huì)說(shuō)成“nei hou”啦

例句：

His pronunciation has improved.

他的發(fā)音已有所改進(jìn)。

除了說(shuō)的方面外，我們還需要注意的就是在寫的時(shí)候，中文也是被分為簡(jiǎn)體中文和繁體中文的

Simplified Chinese

簡(jiǎn)體中文

Simplified

讀法 英 ['s?mpl?fa?d] 美 ['s?mpl?fa?d]

作動(dòng)詞的意思：使(某事物)簡(jiǎn)單[簡(jiǎn)明]，簡(jiǎn)化( simplify的過去式和過去分詞 )

Traditional Chinese

繁體中文

例：

The program supports English, Traditional Chinese, and Simplified Chinese languages.

本程式支持英文，繁體中文和簡(jiǎn)體中文三種語(yǔ)言。

本文衍繁體，繁衍，繁體到此分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。